Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

aus allen Nähten platzen

  • 1 aus allen Nähten platzen

    нареч.

    Универсальный немецко-русский словарь > aus allen Nähten platzen

  • 2 Naht /: eine Naht

    фам. много. Die Jungen haben eine Naht zusammengelogen, und man konnte ihnen nichts nachweisen.
    Na, Ronny, du hast an dem Abend eine gute Naht gesoffen, kann ich dir sagen, eine tüchtige Naht beziehen получить взбучку [нагоняй, трёпку]. Dafür, daß Max zum Klassenlehrer gegangen ist und alles erzählt hat, hat er eine tüchtige Naht bezogen. eine (große, dolle) Naht draufhaben ехать [мчаться] на большой скорости, jmdm. auf den Nähten knien
    jmdm. auf die Nähte gehen [rük-ken] фам. добраться до кого-л., припереть кого-л. к стенке. Mit deinem Schwindeln werden wir dir bald auf die Nähte rücken! etw. auf der Naht haben быть состоятельным [богатым]. "Hast du gehört, Müller hat sich wieder einen neuen Wagen gekauft, der ist schon der zweite in diesem Jahr. " — "Kein Wunder, er soll etwas auf der Naht haben." aus den [allen] Nähten platzen
    a) (рас)толстеть. Wenn du weiter so ißt, wirst du bald aus allen Nähten platzen,
    б) выйти за рамки, стать тесным перен. Die Universität platzt aus den Nähten, sie bekommt bald zwei Neubauten.
    Unser Chef will uns noch zwei Mitarbeiter hereinsetzen, dabei platzen wir schon jetzt aus allen Nähten, jmdm. auf der Naht sitzen следить, наблюдать за кем-л., стоять над душой. Norbert wagt gar nicht, einmal fremd zu gehen. Seine Frau sitzt ihm immer auf der Naht. Ihr entgeht nichts. einander auf den Nähten sitzen сидеть вплотную друг к другу [впритык]. In dieser kleinen Wohnung sitzen die fünf Personen einander direkt auf den Nähten, jmdm. eine Naht verpassen побить, излупить кого-л. Der Vater hat ihm eine gehörige Naht verpaßt, eine kleine Naht немножко, чуточку. Ich habe heute nachmittag eine kleine Naht geschlafen, jetzt fühle ich mich ganz wohl.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Naht /: eine Naht

  • 3 Naht

    Naht f ( Naht; Nähte) szew (a MED); ( besonderer Nähstich) ścieg; TECH szew, spoina;
    fam. fig aus allen Nähten platzen pękać oder trzeszczeć w szwach; Person roztyć się pf, upaść się pf

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Naht

  • 4 Naht

    2) шов. Gußnaht зали́вина. Walznaht зака́т. eine Naht setzen < legen> an den Nahten (auf)- platzen ло́паться ло́пнуть распа́рываться /-поро́ться> [umg располза́ться/-ползти́сь] по швам eine ganz schöne Naht Menge це́лая ку́ча. eine Naht (Prügel) beziehen получа́ть получи́ть взбу́чку. jdm. auf den Nahten knien <auf die Nahte rücken> пристава́ть /-ста́ть (как) с ножо́м к го́рлу к кому́-н., наседа́ть <напира́ть> на кого́-н., припира́ть /-пере́ть кого́-н. к сте́нке. sie sitzen sich gegenseitig auf den Nahten их там наби́то как сельде́й в бо́чке <битко́м наби́то>, у них не поверну́ться <протолкну́ться>. aus den < allen> Nahten platzen a) sich vergrößern: v. Personalbestand, Schriften разбуха́ть /-бу́хнуть b) v. Stadt, Siedlung разраста́ться /-расти́сь. jd. platz aus den < allen> Nahten ist dick geworden на ком-н. всё трещи́т по швам
    3) Medizin накла́дывать /-ложи́ть шов

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Naht

См. также в других словарях:

  • Naht — Saum; Bergrücken; Grat; Höhenrücken; Gebirgsgrat; Kamm; Bergzug * * * Naht [na:t], die; , Nähte [ nɛ:tə]: Linie, die beim Zusammennähen von etwas an der Verbindungsstelle entsteht: eine Naht nähen, auftrennen. Zus.: Doppelnaht, Hosennaht,… …   Universal-Lexikon

  • Grundschule Altomünster — Volksschule Altomünster Volksschule Altomünster (Nordwest Ansicht) Schultyp Volksschule (Grund und Hauptschule) Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • Hauptschule Altomünster — Volksschule Altomünster Volksschule Altomünster (Nordwest Ansicht) Schultyp Volksschule (Grund und Hauptschule) Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • Volksschule Altomünster — (Nordwest Ansicht) Schulform Volksschule (Grund und Hauptschule) …   Deutsch Wikipedia

  • Gymnasium Zitadelle — der Stadt Jülich Der Ostflügel des herzoglichen Residenzschlosses Schultyp Gymnasium Gründung 1572 …   Deutsch Wikipedia

  • Gymnasium Zitadelle Jülich — Gymnasium Zitadelle der Stadt Jülich Der Ostflügel des herzoglichen Residenzschlosses Schulform Gymnasium Gründung 1 …   Deutsch Wikipedia

  • London, Tilbury and Southend Railway — London Fenchurch Street – Shoeburyness Streckenlänge: 65 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem: 25 kV 50 Hz  Zweigleisigkeit: ja Legende …   Deutsch Wikipedia

  • Stadt: Prognosen zur qualitativen Entwicklung —   Es gibt zweierlei Prognosen über die zukünftige Entwicklung von Städten: quantitative Szenarien, wie dem Anstieg der Zahl der Megastädte und dem Bevölkerungswachstum innerhalb einer Stadt, sowie Szenarien, welche die qualitativen Veränderungen… …   Universal-Lexikon

  • Oruro — Blick auf Oruro Basisdaten Einwohner (Stand) 235.393 Einw. (Fortschreibung 2010) [1] …   Deutsch Wikipedia

  • FC Kriens — SC Kriens Voller Name Sportclub Kriens Gegründet 1. Juli 1944 Stadion Stadion Kleinfeld …   Deutsch Wikipedia

  • SC Kriens — Voller Name Sportclub Kriens Gegründet 1. Juli 1944 Stadion …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»